l’Espace collaboratif de KiNOS a pour objectif de créer une relation
entre l’auteur du Manuel de traduction et ses lecteurs et lectrices.
* vous souhaitez approfondir vos recherches sur la définition
d’un mot ou d’une expression
* vous souhaitez vérifier ou
vous faire confirmer une traduction
* vous souhaitez améliorer,
ou apporter une correction
* vous souhaitez proposer une définition
ou une traduction
1°) Le premier objectif de l’Espace collaboratif est de proposer aux lecteurs
du Manuel de traduction d’approfondir les traductions proposées dans
l’ouvrage, et d’aller beaucoup plus loin dans le détail et/ou la finesse de
leurs recherches en matière de traduction dans les domaines du cinéma,
de l'audio, de la télévision et de la vidéo.
l’Espace collaboratif vous offre la possibilité de formuler
toutes vos demandes de traductions auprès de KiNOS,
qui cherchera à y répondre le plus efficacement possible.
Le principe de l’Espace collaboratif est de mettre en ligne vos questions à propos
de traduction, et de les accompagner des réponses apportées par KiNOS ou par
tout autre internaute. Au final, l’ensemble des informations constituera une base de
données consultable par tous.
Aucune inscription n’est nécessaire
Aucune adresse-mail ne sera communiquée en ligne
(voir la charte de confidentialité, page suivante)
2°) Le second objectif de l’Espace collaboratif est, pour l’auteur du Manuel de
traduction, d’obtenir un “retour” sur le travail qu’il a fourni.
En effet, pouvoir bénéficier de vos corrections et de vos remarques, de vos suggestions et de vos propositions aurait pour effet d’améliorer un ouvrage
qui, il faut bien le dire, reste en perpétuel chantier !
En participant à l’Espace collaboratif,
vous collaborez à l’amélioration d’un ouvrage de référence.
3°) Utilisation par KiNOS des informations fournies par vos soins
KiNOS peut être amené à utiliser tout ou partie des traductions, des définitions ou des explications fournies par vos soins au cours de votre participation à l’Espace collaboratif, en vue de les intégrer à ses lexiques, dictionnaires et autre matériel de référence à venir, dans une version numérique (informatique), imprimée, ou sur Internet (dans le Dictionnaire + du site KiNOS, par exemple).
Dans ce cas, KiNOS s’engage à vous prévenir à l’avance et vous offre
la possibilité, si vous le souhaitez, que votre nom soit mentionné en
tant que source d’information.
Très cordialement,
KiNOS
